この街は道標 / This Town Is a Signpost



Gift7

凛として歩く

親元に居たときを含めて,小さい頃から各地を転々としてきました。

周りで「ふるさと」の話をしていると,ちょっと戸惑いつつ,何かしら眩しさを覚えるところがあります。

帰る場所があることへの,憧れがあるのかもしれません。

 

この曲は,そんな私が思い描く「街」への賛歌。

そこをふるさとと決め,いつか帰ってくることを前提として旅立っていく若い人たちのバージョン。

 

歌詞の「還る」は,本来,「帰る」が正解のようです。

でも,世代を跨ぐ循環が生まれることによって,街が在り続ける様をイメージして使いました。

 

誰も見ていないけど,今日も,凛としてこの街を歩きます。

 


illusionists

Vocal, Chorus, Mixed and Mastered: ruha ⇒ https://pastel-tone-music.amebaownd.com/

Synthesizer: Patorarara ⇒ https://coconala.com/users/92565

Translation and Lyrics for Singing: picolisco ⇒ http://www.picolisco.com/

 


CD Cover Design


CDカバーデザイン この街は道標 / This Town Is a Signpost
この街は道標 / This Town Is a Signpost

Lyrics (Japanese)

この街は道標 今も昔も

僕たちが進む 明日を照らす

 

この街を巣立ち,また還るそのときは

道標となる明かりを灯す

 

 

【セリフ】

数多の人が辿った道の上で

僕たちは見つめてる その未来

 

きらめく夢を見送った学び舎で

僕たちは信じてる その未来

 

この街は道標 今も昔も

きみと僕を待つ 未来の証

This town is a signpost from the past and still now

It lights tomorrow where we head to

 

We go out in the new world from here, and when we come back

We' ll light this town to make a signpost

 

【Words】

On the road where many people went by

We see the future

 

In the school where we sent out our shining dreams

We believe the future

 

This town is a signpost from the past and still now

It shows the future that waits for you and me



Lyrics (English)

この街は私たちの人生の道標の場所

今も昔も

私たちが進もうと 手を伸ばそうとする場所

明るくして一日を楽しくしよう

 

この街は私たちが帰ってくる場所

新しい世界を見た後でも

真っ黒の中にある眩しい点のように

明るくして道標を作ろう

 

【セリフ】

多くの人々が通り過ぎて行った道の上で

今から進もうとする未来を見る

 

輝く夢を送り出した学校で

今から進もうとする未来を信じる

 

この街、私たちの人生の道標の場所 今も昔も

君と僕を待っている 未来を見せる

This town is a place of our lives' signpost

In the past and still today

Where we try to head and reach up

Light it up to make a day

 

This town is a place where we will come back

Even after seeing a new world

Just like a bright dot in all black

Light it up to make a sign

 

【Words】

On the road where many people passed by

We watch the future we' re about to go

 

In the school where we sent out our shining dreams

We believe the future we' re about to go

 

In this town, a place of our lives' signpost, in the past and still today

It shows the future, waiting for you and me