明日の空に塗る色は / A color to fill tomorrow's sky


Vocal Version

Piano Version


gift 1

たった1回だけ感じることができること

何事にも始まりがあり,それはときに忘れ難いものとなります。

 

音楽の専門教育を受けたことがなく不器用な私が,鼻歌を形にするのは結構大変です。

トラック同士が違和感なく揃って鳴ったとき

お願いしたアレンジが送られてきたとき

歌入れをしていただいた曲の第一声を聴くとき

その瞬間にたった1回だけ感じることができる心の揺らぎは,例えようがありません。

  

これは,初めてピアノアレンジで歌っていただき,形になった曲。

今もこつこつとソングライトを続けられているのは,その初めてがあったおかげ。

 

夕方の仕事帰り,いろいろあってとても足取りの重い女性が,翌朝には気持ちを切り替えて颯爽と歩いている。

そんなお仕事小説のワンシーンのようなイメージをお伝えして,イラストを描いていただきました。


illusionists

Vocal, Piano and Arrangement: 麻也子 ⇒ http://piano.nobody.jp/evergreen_music/

English Lyrics and Translation: picolisco ⇒ http://www.picolisco.com/

English Translation: miminnie (Lyrics (Japanese))

Illustration: 浅井海奈 ⇒ http://asaikaina.com/


CD Cover Design

CDカバーデザイン 明日の空に塗る色は/A color to fill tomorrow’s sky
明日の空に塗る色は/A color to fill tomorrow's sky

Lyrics (Japanese)

 

 

明日の空に塗る色を

どれにしようかな

夢の中,光のパレットに

お気に入りの絵の具溶いて眠ろう

 

明日の空に聴く音を

どれにしようかな

夢の中,光の鍵盤に

お気に入りの音符置いて眠ろう

 

昨日の空に”さよなら”と

手を振り歩こう

そして空を見上げれば

探し物が見えるだろう

 (Literal translation)

 

The color to fill tomorrow' s sky

What should it be

In a dream, on a palette of light

Mix my favorite paints And get to sleep

 

The notes to listen in tomorrow' s sky

What should it be

In a dream, on a keyboard of light

Place my favorite notes And get to sleep

 

Say “good bye” to yesterday' s sky

Wave my hand and walk ahead

And when I look up at the sky

I shall see what I search



Lyrics (English)

What' s a good color to fill tomorrow' s sky?

I' m mixing my favorite paint

Only in my dream

On my special palette of light

Let' s go to bed for another bright and beautiful day

 

What' s a good timbre to fill tomorrow' s sky?

I' m putting my favorite notes

Only in my dream

On my special keyboard of light

Let's go to bed for another bright and beautiful day

 

I' ll say goodbye to yesterday' s sky

I' ll wave my hand and go on

When I look up at the sky so high and wide

There might be something I' ve been looking for

 

明日の空を塗る色は何色がいいだろう?

私はお気に入りの絵の具を混ぜてる

私の夢の中だけで

特別な光のパレットの上で

また次の明るくて美しい日のために眠ろう

 

明日の空を鳴らす音色は何がいいだろう?

私はお気に入りの音符を置いてる

私の夢の中だけで

特別な光の鍵盤の上で

また次の明るくて美しい日のために眠ろう

 

私は昨日の空に「さよなら」を言うよ

手を振って前に行きます

とても高くて広い空を見上げた時

ずっと探していたものがあるかもしれない

 

 *日本語の歌詞の「明日の空に聴く音」の部分は,英語の歌詞では

  「明日の空に弾音」としてみました。